![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Приветствую! В течение прошедших 4 занятий мы с вами полностью познакомились буквами алфавита деванагари. Но! даже этого еще недостаточно чтобы читать.)) Как я уже говорила, полные формы написания гласных, которые мы разбирали на занятии 2 используются только в начале слова. В середине слова полные знаки никогда не используются (в отличие от хинди!) - используются специальные знаки - матры или по-нашему - огласовки.
Матра или Огласовка - это специальный знак, использующийся для обозначения того или иного гласного звука при соединении с согласным в составе слога.
У каждого гласного- свой знак-огласовка, за исключением краткого -а (अ).Думаю, уже не надо объяснять почему)))
(на всякий случай - вспомним - что алфавит деванагари слоговой и краткий -а и без того входит в состав каждого согласного звука по умолчанию)
Прежде чем приступить необходимо разобраться с понятием Вирам. Итак, что мы имеем: письмо деванагари — слоговое (каждый знак согласной буквы обозначает слог, состоящий из сочетания согласного с кратким гласным а). Для обозначения чистого согласного звука (без -а), употребляется вирам — знак отсутствия гласного. Вирам пишется под согласной буквой в виде наклонного штриха - ्
например: क् - k त् - t ग् - g द् - d
Если вирама нет - согласная читается полностью.
пример: अहम् - (aham) - я
Итак, приступим:
На картинке перед вами все огласовки (за исключением матры к ळ, (л слоговая) )
Некоторые из них пишутся над согласным, некоторые - ниже согласных, некоторые - перед, другие - после согласных. На рисунке пунктирные круги представляют место предполагаемого согласного (или базовый буквы), и предполагаемое положение матры по отношению к нему.
Матры не существуют сами по себе, а только в сочетании с согласным - так что нам понадобиться "демонстрационная" согласная. Не долго думая возьмем первую - क्
(Обратите внимания, что под क (ka) - вирам ् и соответственно буква читается как "k" без неотъемлемой -а - )
Огласовки (матры):
1. Гласная अ - а
С этой гласной все просто - она на письме никогда дополнительно не обозначается , всегда "по умолчанию" входя в состав слога, если не помечено иного (другой матрой или вирамом)
क् + अ = क (k + a = ka)
пример: नर (nara) - человек, мужчина
2. Гласная आ - aа обозначается матрой ा.
क् + आ = का (k + aa = kaa)
Т.е. у нас получается не कआ, а का! , и так с любой буквой का - kаa, गा - gaа, बा - bаa, ना - nаa, रा - rаa и т.д.
пример: भाषा (bhaashaa) - язык (лингв)
3. Гласная इ - i обозначается матрой ि.
Матра этой гласной размещается перед согласной, несмотря на то, что гласная при чтении следует после согласного.
क् + इ = कि (k + i = ki)
То же и с другими согласными - कि - ki, गि - gi, पि - pi, नि - ni, सि - si...
пример: यदि (yadi) - если
4. Гласная ई - ii обозначается матрой ी.
क् + ई = की (k + ii = kii)
C другими согласными: की - kii, गी - gii, पी - pii, ची - cii, बी - bii...
пример: नील (niila) - синий, पृथिवी (prithivii) - Земля
Обратите внимание, что от того, в какую сторону повернута матра - зависит то, какую гласную она обозначает - и долгую или краткую (уходит вперед согласной - краткую, уходит за согласную - долгую)
5. Гласная उ - u обозначается матрой ु
Эта матра располагается под согласным.
क् + उ = कु (k + u = ku)
C другими согласнымиकु -ku, गु - gu, लु - lu, सु - su, रु - ru...
Обратите внимание, как пишется данная матра с буквой र. Ставится значок не внизу, а сбоку — रु. Это нужно запомнить. ( с написанием сочетаний с र вообще очень много нестандартностей будет и все их надо будет запомнить и не путаться).
пример: पुरुष (purusha) - мужчина
6. Гласная ऊ - u обозначается матрой ू.
Пишется также под согласным.
क् + ऊ = कू (k + uu = kuu)
C другими согласными: कू - kuu, गू - guu, दू - duu, लू - luu, रू -ruu...
Снова обратите внимание на написание данной матры с буквой र. Ставится значок не внизу, а сбоку — रू. Это также нужно запомнить. Сравните с предыдущей буквой. Разница заметна?? Должна быть заметна. Приглядитесь रु - रू. Если у первой из середины буквы вылезает только один крючок, то у второй (долгой) вылезает два, причем подкручиваются они друг к другу, образовывая как бы незавершенный эллипс.
пример: भू (bhuu) - быть
7. Гласная ए - e обозначается матрой े
пишется над согласной буквой
क् + ए = के (k + e = ke)
C другими согласными - के - ke, बे - be, ने - ne, से - se, दे - de.
пример: देव (deva) - бог, дэв
8. Гласная ऐ - ai обозначается матрой ै
пишется над согласной буквой
क् + ऐ = कै (k + ai = kai)
c другими согласными: कै - kai, पै - pai, नै - nai
пример: एकैक - (ekaika) - один за другим
9. Гласная ओ - o обозначается матрой ो
пишется после согласной буквы
क् + ओ = को (k + o = ko)
В сочетании с другими согласными: को - ko, लो - lo, पो - po, नो - no, दो - do
пример: भोजन - (bhojana) - еда, пища
10. Гласная औ - au обозначается матрой ौ,
Пишется после согласной буквы.
क् + औ = कौ (k + au = kau)
С другими согласными - कौ - kau, सौ - sau, नौ - nau
пример: पौर (paura) - горожанин
11. Гласная ऋ - r слоговая обозначается матрой ृ
Пишется под согласной буквой.
क् + ऋ = कृ (k + r слоговое = kr (kri)
С другими согласными - पृ - pr, सृ - sr, नृ - nr
пример: नृपति (nrpati) - царь
Обращаю ваше внимание, что я не даю здесь визуальные знаки для ऋ долгой и ळ краткой и долгой (хотя бы потому что не зхнаю где они локализуются на клавиатуре) - но в основном потому что они НАСТОЛЬКО РЕДКИ, что вы их вряд ли встретите. Справедливости ради скажу, что матра r слоговой долгой пишется аналогично как и икраткой - только вместо одного маленького полукольца пририсовываются два.
В случае же о слоговыми l краткой и долгой пририсовывается миниатюрная ли нужной долготы к нужной согласной)))
Домашнее задание
1. прописать сочетания согласных с матрами гласных. Чем больше вы их напишете, тем лучше они закрепятся в вашей памяти, как показывает практика- тем меньше вы будете путаться и тем лучше вы будете их вычленять при чтении.
2. Лексика. Чтение на закрепление. Прочитайте:
स - он, किं - что?, शंति - шанти, мир, спокойствие, умиротворенность, एतद् - это, गम् - идти, तदा - тогда, काल - время, यथा - как, इति - так, सभा - собрание, कृत - сделанный, दान - щедрость, कुल - семья, दुहितर् - дочь, लोक - мир, सवितर् - Солнце, चतुर् - четыре, योग - связь, согласование, упряжка, соединение, दुःखम् - страдание, संसार - сансара, механизм трансмиграции, देवनागर - относящийся к деванагари, षष् - шесть, मातृभूमि - мать-земля, родина, यम - Яма, बरत - Бхарата, नारद - Нарада, महाभारत - Махабхарата, पितामह - дед, तरु - дерево, देवनागरी - деванагари, название санскритского алфавита, देवभाषा - божетсвенный язык, санскрит, बालिका - девочка, अभाव - небытие, बालक - мальчик
3. Упражнение.
Слова из задания 2 разложить на отдельные элементы-звуки.
например: नर = न् + अ + र् + अ (или можете делать это в латинской транскрипции)
Это упражнение направлено на то, чтобы помочь научиться видеть элементы-звуки, из которых состоит слово.
4. Бонус для вас. У меня есть файл пдф со всеми возможными сочетаниями согласного+гласный (согл + матра). Будет очень полезно иметь такой перед глазами тем, кто только учится читать деванагари. также его очень удобно испольковать для тренировки (см. пункт 1 и 3)
выложу его сейчас на какой-нибудь файлообменник и дам ссылку или кому удобно могу прислать на почту (тогда с вас адрес в комменты)
consonant and vowel combos.pdf.html
===
Итак, сегодня мы познакомились с матрами. И хочу вас поздравить) - большУю часть слов деванагари вы уже можете читать, обладая этими знаниями. Ближайшие занятия мы будем заниматьсчя лигатурами - сложными знаками, использующимися для обозначания соединения согласных ))) А следующее занятия я пожалуй посвящу электронной клавиатуре деванагари - как писать на компьютере - чтобы вы могли демонстрировать (и мне в том числе, я надеюсь) как вы умеете пользоваться письмом деванагари.
Удачи в учении!
Матра или Огласовка - это специальный знак, использующийся для обозначения того или иного гласного звука при соединении с согласным в составе слога.
У каждого гласного- свой знак-огласовка, за исключением краткого -а (अ).Думаю, уже не надо объяснять почему)))
(на всякий случай - вспомним - что алфавит деванагари слоговой и краткий -а и без того входит в состав каждого согласного звука по умолчанию)
Прежде чем приступить необходимо разобраться с понятием Вирам. Итак, что мы имеем: письмо деванагари — слоговое (каждый знак согласной буквы обозначает слог, состоящий из сочетания согласного с кратким гласным а). Для обозначения чистого согласного звука (без -а), употребляется вирам — знак отсутствия гласного. Вирам пишется под согласной буквой в виде наклонного штриха - ्
например: क् - k त् - t ग् - g द् - d
Если вирама нет - согласная читается полностью.
пример: अहम् - (aham) - я
Итак, приступим:
На картинке перед вами все огласовки (за исключением матры к ळ, (л слоговая) )
Некоторые из них пишутся над согласным, некоторые - ниже согласных, некоторые - перед, другие - после согласных. На рисунке пунктирные круги представляют место предполагаемого согласного (или базовый буквы), и предполагаемое положение матры по отношению к нему.
Матры не существуют сами по себе, а только в сочетании с согласным - так что нам понадобиться "демонстрационная" согласная. Не долго думая возьмем первую - क्
(Обратите внимания, что под क (ka) - вирам ् и соответственно буква читается как "k" без неотъемлемой -а - )
Огласовки (матры):
1. Гласная अ - а
С этой гласной все просто - она на письме никогда дополнительно не обозначается , всегда "по умолчанию" входя в состав слога, если не помечено иного (другой матрой или вирамом)
क् + अ = क (k + a = ka)
пример: नर (nara) - человек, мужчина
2. Гласная आ - aа обозначается матрой ा.
क् + आ = का (k + aa = kaa)
Т.е. у нас получается не कआ, а का! , и так с любой буквой का - kаa, गा - gaа, बा - bаa, ना - nаa, रा - rаa и т.д.
пример: भाषा (bhaashaa) - язык (лингв)
3. Гласная इ - i обозначается матрой ि.
Матра этой гласной размещается перед согласной, несмотря на то, что гласная при чтении следует после согласного.
क् + इ = कि (k + i = ki)
То же и с другими согласными - कि - ki, गि - gi, पि - pi, नि - ni, सि - si...
пример: यदि (yadi) - если
4. Гласная ई - ii обозначается матрой ी.
क् + ई = की (k + ii = kii)
C другими согласными: की - kii, गी - gii, पी - pii, ची - cii, बी - bii...
пример: नील (niila) - синий, पृथिवी (prithivii) - Земля
Обратите внимание, что от того, в какую сторону повернута матра - зависит то, какую гласную она обозначает - и долгую или краткую (уходит вперед согласной - краткую, уходит за согласную - долгую)
5. Гласная उ - u обозначается матрой ु
Эта матра располагается под согласным.
क् + उ = कु (k + u = ku)
C другими согласнымиकु -ku, गु - gu, लु - lu, सु - su, रु - ru...
Обратите внимание, как пишется данная матра с буквой र. Ставится значок не внизу, а сбоку — रु. Это нужно запомнить. ( с написанием сочетаний с र вообще очень много нестандартностей будет и все их надо будет запомнить и не путаться).
пример: पुरुष (purusha) - мужчина
6. Гласная ऊ - u обозначается матрой ू.
Пишется также под согласным.
क् + ऊ = कू (k + uu = kuu)
C другими согласными: कू - kuu, गू - guu, दू - duu, लू - luu, रू -ruu...
Снова обратите внимание на написание данной матры с буквой र. Ставится значок не внизу, а сбоку — रू. Это также нужно запомнить. Сравните с предыдущей буквой. Разница заметна?? Должна быть заметна. Приглядитесь रु - रू. Если у первой из середины буквы вылезает только один крючок, то у второй (долгой) вылезает два, причем подкручиваются они друг к другу, образовывая как бы незавершенный эллипс.
пример: भू (bhuu) - быть
7. Гласная ए - e обозначается матрой े
пишется над согласной буквой
क् + ए = के (k + e = ke)
C другими согласными - के - ke, बे - be, ने - ne, से - se, दे - de.
пример: देव (deva) - бог, дэв
8. Гласная ऐ - ai обозначается матрой ै
пишется над согласной буквой
क् + ऐ = कै (k + ai = kai)
c другими согласными: कै - kai, पै - pai, नै - nai
пример: एकैक - (ekaika) - один за другим
9. Гласная ओ - o обозначается матрой ो
пишется после согласной буквы
क् + ओ = को (k + o = ko)
В сочетании с другими согласными: को - ko, लो - lo, पो - po, नो - no, दो - do
пример: भोजन - (bhojana) - еда, пища
10. Гласная औ - au обозначается матрой ौ,
Пишется после согласной буквы.
क् + औ = कौ (k + au = kau)
С другими согласными - कौ - kau, सौ - sau, नौ - nau
пример: पौर (paura) - горожанин
11. Гласная ऋ - r слоговая обозначается матрой ृ
Пишется под согласной буквой.
क् + ऋ = कृ (k + r слоговое = kr (kri)
С другими согласными - पृ - pr, सृ - sr, नृ - nr
пример: नृपति (nrpati) - царь
Обращаю ваше внимание, что я не даю здесь визуальные знаки для ऋ долгой и ळ краткой и долгой (хотя бы потому что не зхнаю где они локализуются на клавиатуре) - но в основном потому что они НАСТОЛЬКО РЕДКИ, что вы их вряд ли встретите. Справедливости ради скажу, что матра r слоговой долгой пишется аналогично как и икраткой - только вместо одного маленького полукольца пририсовываются два.
В случае же о слоговыми l краткой и долгой пририсовывается миниатюрная ли нужной долготы к нужной согласной)))
Домашнее задание
1. прописать сочетания согласных с матрами гласных. Чем больше вы их напишете, тем лучше они закрепятся в вашей памяти, как показывает практика- тем меньше вы будете путаться и тем лучше вы будете их вычленять при чтении.
2. Лексика. Чтение на закрепление. Прочитайте:
स - он, किं - что?, शंति - шанти, мир, спокойствие, умиротворенность, एतद् - это, गम् - идти, तदा - тогда, काल - время, यथा - как, इति - так, सभा - собрание, कृत - сделанный, दान - щедрость, कुल - семья, दुहितर् - дочь, लोक - мир, सवितर् - Солнце, चतुर् - четыре, योग - связь, согласование, упряжка, соединение, दुःखम् - страдание, संसार - сансара, механизм трансмиграции, देवनागर - относящийся к деванагари, षष् - шесть, मातृभूमि - мать-земля, родина, यम - Яма, बरत - Бхарата, नारद - Нарада, महाभारत - Махабхарата, पितामह - дед, तरु - дерево, देवनागरी - деванагари, название санскритского алфавита, देवभाषा - божетсвенный язык, санскрит, बालिका - девочка, अभाव - небытие, बालक - мальчик
3. Упражнение.
Слова из задания 2 разложить на отдельные элементы-звуки.
например: नर = न् + अ + र् + अ (или можете делать это в латинской транскрипции)
Это упражнение направлено на то, чтобы помочь научиться видеть элементы-звуки, из которых состоит слово.
4. Бонус для вас. У меня есть файл пдф со всеми возможными сочетаниями согласного+гласный (согл + матра). Будет очень полезно иметь такой перед глазами тем, кто только учится читать деванагари. также его очень удобно испольковать для тренировки (см. пункт 1 и 3)
выложу его сейчас на какой-нибудь файлообменник и дам ссылку или кому удобно могу прислать на почту (тогда с вас адрес в комменты)
consonant and vowel combos.pdf.html
===
Итак, сегодня мы познакомились с матрами. И хочу вас поздравить) - большУю часть слов деванагари вы уже можете читать, обладая этими знаниями. Ближайшие занятия мы будем заниматьсчя лигатурами - сложными знаками, использующимися для обозначания соединения согласных ))) А следующее занятия я пожалуй посвящу электронной клавиатуре деванагари - как писать на компьютере - чтобы вы могли демонстрировать (и мне в том числе, я надеюсь) как вы умеете пользоваться письмом деванагари.
Удачи в учении!
