germanenka | Entries tagged with places

Поклепы и сплетни, братия, все равно что удары острого меча, ибо способны мгновенно разорвать даже самые прочные дружеские узы! Кто им внемлет, теряет друзей…

Ведь не было ссор из-за самок у них
И пищу делили они, колесничий!
Но дружеских уз разрушенье искусно
Задумано было и сделано чисто!
Как меч острием входит в тело легко,
Легко клевета узы дружбы порвет.
В итоге – смотри! – тварь презренная жрет
И льва, и быка, что друзьями росли!
На смертном одре успокоится всяк,
Кто, этим подобно, поверив хуле,
С доверием станет внимать клевете,
Разрушивши дружбы священный союз!
Вкусит тот блаженство, подобно мужам,
Взнесенным на небо, кто, дружбу храня,
Не внемлет наветам, не верит хуле –
Лишь тот, колесничий, счастливо живет!

с полным текстов джатаки можно ознакомиться здесь (перевод Захарьина)

** Таксила - (Такшашила) - знаменитый центр образованности шраманского периода, часто упоминающийся в том числе и в джатаках
находится в западном Пенджабе на территории современного Пакистана, в 35 км от столицы Исламабада
статья на википедии (англ) (правда, не очень содержательная)

***прошу прощения перед теми, кто "листает" (lists - как перевести корректней??) оба журнала (и