![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Санскрит - 7. Лигатуры-1ч
Apr. 12th, 2011 03:28 pmЗдравствуйте!
Тема этого выпуска - лигатуры - соединения согласных. Тема это довольно обширная, я разделю ее на два занятия. В первой части мы познакомимся с лигатурами, состоящими из 2 согласных (+ гласная, т.к. лигатура ничем не отличается от стандартного согласного и продолжает оставаться слоговой), во второй - с более сложными соединениями.
Для того, чтобы читать и писать санскрит очень важно понимать принцип, по которому образовываются лигатуры. Т.к. их довольно много (попробуйте соединить между собой попарно и в разных многочленных сочетаниях то, количество согласных, которое содержится в санскритском алфавите) то наизусть учить все - не вариант.
Итак, как вы возможно уже обратили внимание, у каждой согласной есть свой характерный элемент, который и вносится как обозначение буквы в лигатуру. Причем вторая согласная сочетания прописывается как правило полностью, а первая - этим характерным элементом. Впрочем, бывают исключения и особые знаки, которые надо будет выучить. Не переживаем - их немного).
Итак, пожалуй, начнем.
Что такое лигатуры и как они выглядят? - Прошу вас внимательно посмотреть на картинку с наиболее распространенными лигатурами:
или вот эту:
На этих рисунках представлены как простые (двусложные) лигатуры, так и сложные (трех и более-членные). Лигатуры бывают двух типов - вертикальные и горизонтальные, часто одно и то же сочетание можно написать обоими способами.Вертикальные - это те лигатуры, где характерные знаки согласных располагаются друг над другом, горизонтальные - один за другим. К сожалению, большинство вертикальных лигатур не работает при компьютерном наборе текста. Поэтому предлагаю ориентироваться на представленные рисунки - по моему там все до очевидного просто.
Понятно, что останавливаться на объяснении каждой лигатуры - занятие сомнительной пользы. Поэтому предлагаю вам такой вариант: я рассказываю на примере нескольких типовых лигатур принцип их построения, затем отдельно описываю нестандартно построенные. Остальные буду пояснять по запросу в комментариях (вы пишете какая лигатура вызывает вопросы - или вопрос как написать ту или иную лигатуру - я помогу разобраться).
Если такой вариант не сработает, я могу предложить открытый оффлайн урок по письму деванагари (только сам алфавит, огласовки, лигатуры), где вы сможете уточнить те моменты, которые вызвали трудности. Предположительно могу посвятить этому 2-3 часа в начале мая если найдутся желающие.
Построение стандиртной - двух-частной лигатуры:
Возьмем к примеру слог KYA - क् + य = क्य - получилась так называемая горизонтальная лигатура, незавершенный элемент ka плотно присоединен к ya.
То же происходит при соединении с ya и других согласных. Например: ख्य khya, ग्य gya, ज्य jya, द्य - dya (вот как раз пример лигатуры, которая не проставляется на компьютере - обратите внимание на нее в таблицах), त्य - tya, ब्य bya и т.д.
По тому же принципу образовывается большинство лигатур - например - प्ल pla, क्स ksa, त्व tva, ग्ब gba, स्ल sla, च्य cya, म्ब mba, प्न pna, ष्ण shna, क्म, kma, ग्द gda, च्छ ccha, न्थ ntha, म्फ mpha, ल्ग lga, स्त sta, व्ज vja и т.д.
Посмотрите внимательно на картинках как образовываются вертикальные лигатуры (к сожалению я не могу их показать здесь, но они легко обнаруживаются на рисунках) - такие как kka, Nga, Nca и т.п.
Если что то не понятно из таблиц - не стесняемся спрашивать в комментариях. Это будет полезно и мне и вам)
Особо следует остановиться на сочетаниях с ra - र.
Если ra стоит второй то оно обозначается в лигатуре как в этом сочетании: ब्र - bra - наклонной чертой выходящей из середины лигатуры. Например kra - क्र (у kra есть еще одно спец написание - см. таблицу, которое следует запомнить, т.к. оно часто встречается) , ग्र - gra, ह्र - hra и т.п. Лигатура tra - помимо своего обычного написания имеет также специальное написание - त्र - его следует запомнить (для него даже есть спец символ на клавиатуре).
Если ra стоит в качестве первой буквы лигатуры - то обозначается полукругом над вторым элементом лигатуры - например: rba - र्ब, rta - र्त, rda - र्द и т.д. без исключений
Есть лигатуры-исключение - написание которых надо просто заучить, т.к. оно отличается от привычных символов используемых в составе букв.
к таким лигатурам относятся:
क्ष - ksha (क + श)
त्र - уже известное вам tra
ज्ञ - jNa (ज + ञ) (внимание! есть разночтения по поводу произношения данного слога - вариант 1 - как "джня" - так учил мой университетский проф. Захарьин и так (если не ошибаюсь, принято в том числе и в русскоязычном учебнике Кочергиной), - вариант 2 - как "гья" (носовое) - так принято вхинди и так учит Свами Джйотирананда, он родом из Бенгалии (если это важно). Я пока не пришла к заключению как верно, поэтому пока уравниваю обе точки зрения.
Кроме всего прочего, хочу обратить ваше внимание на еще 2 лигатуры, внаписании которых есть нюансы.
kta - क्त (один вариант) - второй вариант смотрим в таблице и запоминаем - ибо он часто встречается
и лигатуры- сочетания с श - они могут строится по 2 типам - либо просто добавлению второго согласного и выглядеть как например - shсa श्च, либо согласный श может принять вид, как в этой лигатуре shra - श्र (श + र). Т.о. у данного типа лигатур будет два равнозначных типа написания.
и традиционно: домашнее задание
1. Разобраться с двусложными лигатурами, потренироваться в их написании и чтении (без этого вы просто не сможете читать тексты на деванагари)
2. Прочитайте слова с простыми лигатурами: (желательно отписать в комментариях транкрипции прочитанных вами слов - я поправлю если где ошибка)
पुष्पम् -цветок, प्रथम - первый, वागणिन् - оратор, वर्ग - (грамм) - рад согласных звуков, धर्मिकः - справедливый, पुस्तकम् - книга, सूर्य - Солнце, आम्रम् - манго, शब्द - звук, слово, речь, सत्यम् - истина, स्फटिक -кристалл, स्थान - место, страна, कुक्कुरः - собака, अद्य - сегодня, अति - мимо, через, अक्षि - глаз, अञ्जलि - 1- гореть, 2 - молитвенное сложение рук, अत्र -здесь, тогда, अर्थ - дело, सऱ्व - каждый, все, भर्तर् - муж, दर्श् - видеть, मात्र - мера, размер, द्रौपदी- Драупади, супруга Пандавов, खङ्ग - меч (вид меча, находится например у богини Кали в одной из рук), दीर्घ - долгий, длинный, त्रय - тройной, अनुस्वार - анусвара, आचार्य - учитель, наставник, आत्मन् - Атман, ईश्वर - Ишвара, Владыка, कण्टक - шип, колючка, कण्ठ - горло, шея, कृष्ण - 1 -черный, темный, 2 - Кришна, युक्त - соединенный, मञ्जूषा - сундучок, корзина, шкатулка, द्वय - двойной, विद्युत् - молния, नीलकण्ठ - 1 - (эп Шивы) Синегорлый, 2 - павлин, परमेश्वर - Всевышний, विसर्ग - висарга, श्मशान - крематорий, संख्या -1 -цифра, число, 2 - санкхья (фил система), संयुक्त - соединенный, गङ्गा - Ганга (опять таки обращаю внимание, что верт лигатуры не набираются на компьютере, жаль конечно ибо вид слова искажается), सौभाग्य - счастье, благо, स्फटिक - кристалл, хрусталь, स्वर - голос, звук, (лингв) гласный звук, अग्नि - Агни, огонь, त्रि - три (3).
Приятного изучения!! задаем вопросы ибо тема огромна
на след неделе продолжим с лигатурами
(и да, я проапдейтила предыдуший санскритский пост полезными таблицами)
Тема этого выпуска - лигатуры - соединения согласных. Тема это довольно обширная, я разделю ее на два занятия. В первой части мы познакомимся с лигатурами, состоящими из 2 согласных (+ гласная, т.к. лигатура ничем не отличается от стандартного согласного и продолжает оставаться слоговой), во второй - с более сложными соединениями.
Для того, чтобы читать и писать санскрит очень важно понимать принцип, по которому образовываются лигатуры. Т.к. их довольно много (попробуйте соединить между собой попарно и в разных многочленных сочетаниях то, количество согласных, которое содержится в санскритском алфавите) то наизусть учить все - не вариант.
Итак, как вы возможно уже обратили внимание, у каждой согласной есть свой характерный элемент, который и вносится как обозначение буквы в лигатуру. Причем вторая согласная сочетания прописывается как правило полностью, а первая - этим характерным элементом. Впрочем, бывают исключения и особые знаки, которые надо будет выучить. Не переживаем - их немного).
Итак, пожалуй, начнем.
Что такое лигатуры и как они выглядят? - Прошу вас внимательно посмотреть на картинку с наиболее распространенными лигатурами:
или вот эту:
На этих рисунках представлены как простые (двусложные) лигатуры, так и сложные (трех и более-членные). Лигатуры бывают двух типов - вертикальные и горизонтальные, часто одно и то же сочетание можно написать обоими способами.Вертикальные - это те лигатуры, где характерные знаки согласных располагаются друг над другом, горизонтальные - один за другим. К сожалению, большинство вертикальных лигатур не работает при компьютерном наборе текста. Поэтому предлагаю ориентироваться на представленные рисунки - по моему там все до очевидного просто.
Понятно, что останавливаться на объяснении каждой лигатуры - занятие сомнительной пользы. Поэтому предлагаю вам такой вариант: я рассказываю на примере нескольких типовых лигатур принцип их построения, затем отдельно описываю нестандартно построенные. Остальные буду пояснять по запросу в комментариях (вы пишете какая лигатура вызывает вопросы - или вопрос как написать ту или иную лигатуру - я помогу разобраться).
Если такой вариант не сработает, я могу предложить открытый оффлайн урок по письму деванагари (только сам алфавит, огласовки, лигатуры), где вы сможете уточнить те моменты, которые вызвали трудности. Предположительно могу посвятить этому 2-3 часа в начале мая если найдутся желающие.
Построение стандиртной - двух-частной лигатуры:
Возьмем к примеру слог KYA - क् + य = क्य - получилась так называемая горизонтальная лигатура, незавершенный элемент ka плотно присоединен к ya.
То же происходит при соединении с ya и других согласных. Например: ख्य khya, ग्य gya, ज्य jya, द्य - dya (вот как раз пример лигатуры, которая не проставляется на компьютере - обратите внимание на нее в таблицах), त्य - tya, ब्य bya и т.д.
По тому же принципу образовывается большинство лигатур - например - प्ल pla, क्स ksa, त्व tva, ग्ब gba, स्ल sla, च्य cya, म्ब mba, प्न pna, ष्ण shna, क्म, kma, ग्द gda, च्छ ccha, न्थ ntha, म्फ mpha, ल्ग lga, स्त sta, व्ज vja и т.д.
Посмотрите внимательно на картинках как образовываются вертикальные лигатуры (к сожалению я не могу их показать здесь, но они легко обнаруживаются на рисунках) - такие как kka, Nga, Nca и т.п.
Если что то не понятно из таблиц - не стесняемся спрашивать в комментариях. Это будет полезно и мне и вам)
Особо следует остановиться на сочетаниях с ra - र.
Если ra стоит второй то оно обозначается в лигатуре как в этом сочетании: ब्र - bra - наклонной чертой выходящей из середины лигатуры. Например kra - क्र (у kra есть еще одно спец написание - см. таблицу, которое следует запомнить, т.к. оно часто встречается) , ग्र - gra, ह्र - hra и т.п. Лигатура tra - помимо своего обычного написания имеет также специальное написание - त्र - его следует запомнить (для него даже есть спец символ на клавиатуре).
Если ra стоит в качестве первой буквы лигатуры - то обозначается полукругом над вторым элементом лигатуры - например: rba - र्ब, rta - र्त, rda - र्द и т.д. без исключений
Есть лигатуры-исключение - написание которых надо просто заучить, т.к. оно отличается от привычных символов используемых в составе букв.
к таким лигатурам относятся:
क्ष - ksha (क + श)
त्र - уже известное вам tra
ज्ञ - jNa (ज + ञ) (внимание! есть разночтения по поводу произношения данного слога - вариант 1 - как "джня" - так учил мой университетский проф. Захарьин и так (если не ошибаюсь, принято в том числе и в русскоязычном учебнике Кочергиной), - вариант 2 - как "гья" (носовое) - так принято вхинди и так учит Свами Джйотирананда, он родом из Бенгалии (если это важно). Я пока не пришла к заключению как верно, поэтому пока уравниваю обе точки зрения.
Кроме всего прочего, хочу обратить ваше внимание на еще 2 лигатуры, внаписании которых есть нюансы.
kta - क्त (один вариант) - второй вариант смотрим в таблице и запоминаем - ибо он часто встречается
и лигатуры- сочетания с श - они могут строится по 2 типам - либо просто добавлению второго согласного и выглядеть как например - shсa श्च, либо согласный श может принять вид, как в этой лигатуре shra - श्र (श + र). Т.о. у данного типа лигатур будет два равнозначных типа написания.
и традиционно: домашнее задание
1. Разобраться с двусложными лигатурами, потренироваться в их написании и чтении (без этого вы просто не сможете читать тексты на деванагари)
2. Прочитайте слова с простыми лигатурами: (желательно отписать в комментариях транкрипции прочитанных вами слов - я поправлю если где ошибка)
पुष्पम् -цветок, प्रथम - первый, वागणिन् - оратор, वर्ग - (грамм) - рад согласных звуков, धर्मिकः - справедливый, पुस्तकम् - книга, सूर्य - Солнце, आम्रम् - манго, शब्द - звук, слово, речь, सत्यम् - истина, स्फटिक -кристалл, स्थान - место, страна, कुक्कुरः - собака, अद्य - сегодня, अति - мимо, через, अक्षि - глаз, अञ्जलि - 1- гореть, 2 - молитвенное сложение рук, अत्र -здесь, тогда, अर्थ - дело, सऱ्व - каждый, все, भर्तर् - муж, दर्श् - видеть, मात्र - мера, размер, द्रौपदी- Драупади, супруга Пандавов, खङ्ग - меч (вид меча, находится например у богини Кали в одной из рук), दीर्घ - долгий, длинный, त्रय - тройной, अनुस्वार - анусвара, आचार्य - учитель, наставник, आत्मन् - Атман, ईश्वर - Ишвара, Владыка, कण्टक - шип, колючка, कण्ठ - горло, шея, कृष्ण - 1 -черный, темный, 2 - Кришна, युक्त - соединенный, मञ्जूषा - сундучок, корзина, шкатулка, द्वय - двойной, विद्युत् - молния, नीलकण्ठ - 1 - (эп Шивы) Синегорлый, 2 - павлин, परमेश्वर - Всевышний, विसर्ग - висарга, श्मशान - крематорий, संख्या -1 -цифра, число, 2 - санкхья (фил система), संयुक्त - соединенный, गङ्गा - Ганга (опять таки обращаю внимание, что верт лигатуры не набираются на компьютере, жаль конечно ибо вид слова искажается), सौभाग्य - счастье, благо, स्फटिक - кристалл, хрусталь, स्वर - голос, звук, (лингв) гласный звук, अग्नि - Агни, огонь, त्रि - три (3).
Приятного изучения!! задаем вопросы ибо тема огромна
на след неделе продолжим с лигатурами
(и да, я проапдейтила предыдуший санскритский пост полезными таблицами)
